朝鲜国家经济发展五年计划的目标及中心任务

摘编：朝鲜《劳动新闻》，2022年7月24日；2022年8月7日。

翻译整理：李成日，中国社会科学院亚太与全球战略研究院

新的五年计划目标，是朝鲜劳动党依靠自身的力量、技术和资源科学准确地评估能够完善国家经济自立结构的现实可行性的基础上制定的。有卓越精练的朝鲜劳动党的领导，有团结一心的不可抗力，有数十年努力积累的自立经济的坚实基础，也有在经济建设过程中积累的丰富经验。只要不遗余力地发挥朝鲜特有的力量和潜力，就能使国家经济不受任何外部影响，走上顺利运行的正常轨道，并持续发展下去。

只要提升内阁等经济领导机关的作用，全体工作人员、党员和劳动者为执行新的五年计划的战斗目标而更加发奋图强，朝鲜的经济就一定会稳定过渡到新的上升阶段。

第二，新的五年计划目标，是朝鲜劳动党为稳定提高人民生活的坚定意志的结晶。

朝鲜劳动党第八次大会提出了提高人民生活的战斗任务：在建设部门大力推进住宅建设等基本建设，为人民提供更加文明的生活条件，使国家面貌焕然一新；在农业部门高举《用大米守护社会主义！》、《用大米保卫我们的革命！》的口号，使农业生产达到新的飞跃；在轻工业部门进行创新，实现原料及材料的国产化、再利用的工作中取得实质性成果；加强水产业等问题。

在一切都不足、困难的时候，朝鲜劳动党提出如此宏伟的目标，并为实现这一目标而不断进行斗争，绝不是为了向别人炫耀。这里就充满着只要是朝鲜人民希望的、人民需要的，即使天塌下来也一定要做到的母亲党——朝鲜劳动党的如火般的真情。在朝鲜劳动党精力充沛的领导下，到处矗立“松花街”（位于平壤市的新建的居民区）等人民家园，不断取得人民群众喜闻乐见的实际成果。

当人民经济所有部门、所有单位彻底落实新的五年计划时，朝鲜劳动党给人民带来幸福生活的构想将转变为变革性实体，“社会主义万岁之声”、“朝鲜劳动党万岁之声”将在朝鲜全国范围内响彻云霄。

第一，将冶金、化学工业作为关键环节，进行集中投资，从而使人民经济所有部门的生产走上正常化。

发展自立经济的双支柱——冶金、化工是朝鲜经济建设和提高人民生活的重要保障。只有冶金、化学工业部门兴起，才能增强人民经济的自立性和主体性，保证经济的整体发展和高速增长。优先发展冶金工业和化学工业的原则下，周密开展国家的经济组织工作，把国家的经济实力最大限度地合理地调动起来，提高钢铁生产和化工产品生产能力，从冶金工业、化工部门开始，要优先确保走上正轨，并进入优化阶段。

目前，在人民经济所有部门和单位正在果断打破遇到的考验和难关，为完成五年计划第二年的任务展开殊死搏斗。只要冶金、化工部门高举“主体化”旗帜，为加强现有生产基础、创造新的生产能力，有力推进斗争，并带动人民经济的全面发展，电力、煤炭工业等支柱工业部门继续大力推进自己部门的发展，更加紧密部门之间的有机联系，国家的主体力量、内在动力就会迅速增强。

第二，加强农业部门的物质技术基础的同时，为轻工业部门提供充足的原料、材料保障，大力增加人民消费品的生产。

当前，农业战线正在成为朝鲜社会主义建设的前沿。只有坚决提高农业生产，才能圆满解决人民的吃饱问题，为整个人民经济增添活力，把农村建设成富裕兴盛的“理想村”。

近年来，农业部门在极端异常的气候条件下，依靠农业劳动者非凡的爱国热情和坚忍不拔的努力，取得了有目共睹的成果，也取得了增强自信心的成果。农业部门的工作人员和劳动者气势磅礴，战胜一切困难，做好今年的农业收割，用农业丰收来报答朝鲜劳动党的巨大恩德。

同时，要着力抓好种子革命、科学种田、低产田的增产、扩大新农地和垦荒地，加强和进一步完善国家的灌溉体系，提高农业机械化的比重，坚决实现党提出的农业生产目标，确保粮食自给自足。

第三，搞活人民消费品生产是轻工业部门亟需完成的一项重要任务。

轻工业部门要切实制定原料、材料保障对策，加快工厂、企业的现代化，加强薄弱环节工程，要具备至今没有的环节和工程。只有把原料、材料的国产化、再利用作为中心环节，搞活生产，从质量上保障人民的消费品需求，才能在提高人民生活的斗争中带来新的进展。

朝鲜劳动党在第八届第五次中央全体会议上提出，农业和消费品生产是2022年经济任务中的当务之急。全体工作人员、党员和劳动者要认清五年计划的中心任务，更加有力地加快社会主义经济建设。